1
00:00:05,666 --> 00:00:09,500
Woo, ooh, odio venir
a la lavandería.

2
00:00:09,566 --> 00:00:11,966
exactamente que parte
¿Odias, Ivana?

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,500
El hecho de que, eh, la Sra. Synclaire
aquí lava tu ropa

4
00:00:14,566 --> 00:00:18,266
o que ella te dé un
¿Elección de toallitas para secadora?

5
00:00:18,333 --> 00:00:19,766
Vale, Max, ¿qué quieres?

6
00:00:19,833 --> 00:00:23,066
¿Brisa del mar o huerto de cítricos?

7
00:00:23,133 --> 00:00:24,766
quiero una hoja completa
de brisa del mar

8
00:00:24,833 --> 00:00:26,400
media hoja de cítricos

9
00:00:26,466 --> 00:00:29,000
y un par de esquinas
de pradera de montaña.

10
00:00:29,066 --> 00:00:31,400
Muy bien, no fuerces.
Señorita, solo te estoy ayudando.

11
00:00:31,466 --> 00:00:34,733
porque me encanta esto
lavandería ahora.

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,033
Quiero decir, este lugar es mágico.
microcosmos donde la gente

13
00:00:38,100 --> 00:00:41,166
de todos los ámbitos de la vida
reunirse para limpiar

14
00:00:41,233 --> 00:00:43,066
aquello que está más cerca de ellos.

15
00:00:43,133 --> 00:00:44,500
Aquí, aquí.

16
00:00:57,866 --> 00:01:00,573
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,573
♪ Soltero ♪
♪ Oh ♪

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,773
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,006
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

20
00:01:07,073 --> 00:01:08,306
♪ Mantén la cabeza en alto qué ♪

21
00:01:08,373 --> 00:01:09,706
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

22
00:01:09,773 --> 00:01:11,773
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,973
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

25
00:01:16,040 --> 00:01:17,616
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

26
00:01:17,640 --> 00:01:18,773
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

27
00:01:18,840 --> 00:01:19,920
♪ Soltero ♪
♪ Lo que quieres ♪

28
00:01:19,944 --> 00:01:21,106
♪ No hay posición libre ♪

29
00:01:21,173 --> 00:01:22,173
[solo instrumental]

30
00:01:22,206 --> 00:01:24,640
♪ Jaa ♪

31
00:01:32,506 --> 00:01:35,940
Hola, Max, ¿cómo estás?
¿Quieres que doble esto?

32
00:01:36,006 --> 00:01:38,273
Ho, ooh, ooh, ho. ¡Hola!

33
00:01:40,740 --> 00:01:43,440
¿Qué es esto?

34
00:01:43,506 --> 00:01:45,040
Leñador.

35
00:01:45,106 --> 00:01:46,606
Es de Kyle. Devuélvemelo.

36
00:01:49,606 --> 00:01:53,306
¿Kyle usa estos?

37
00:01:53,373 --> 00:01:55,440
Sí, desde que yo
Se los compré.

38
00:01:57,573 --> 00:02:00,206
¿Quieres decirme, eh,
solo has estado viendo a Kyle

39
00:02:00,273 --> 00:02:02,246
tres semanas y ya
¿Le regalan calzoncillos?

40
00:02:04,313 --> 00:02:05,880
Bueno, necesito un poco de Tabasco.

41
00:02:05,946 --> 00:02:09,980
con mi jalapeño si
sabes a lo que me refiero.

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,980
¿Hacia dónde está el frente?

43
00:02:13,846 --> 00:02:16,213
Eso depende de cómo
extraño me siento.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,279
Eso es todo, tenemos
la obligación moral

45
00:02:18,346 --> 00:02:19,413
para ocultárselos.

46
00:02:19,479 --> 00:02:21,313
- Bien. - Continúa, Synclaire.

47
00:02:21,380 --> 00:02:22,880
Dámelo aquí, aquí.

48
00:02:23,746 --> 00:02:25,113
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

49
00:02:27,646 --> 00:02:29,080
Por el amor..

50
00:02:31,380 --> 00:02:34,846
Estoy aquí, estoy aquí.
dame aquí, ve, ve.

51
00:02:44,613 --> 00:02:47,680
Ajá.

52
00:02:47,746 --> 00:02:50,446
Están secos ahora.

53
00:02:50,513 --> 00:02:54,313
Max, ¿cuáles son tus amigos?
haciendo jugando con mis cajones?

54
00:02:54,380 --> 00:02:56,220
¿Es esa tu forma de decir?
gracias por tomar

55
00:02:56,244 --> 00:02:58,946
el funk de mi ropa.

56
00:02:59,013 --> 00:03:03,686
'A' no me funk, y 'B'
lavar la ropa de un hombre

57
00:03:03,753 --> 00:03:06,420
es solo otra forma de mujer
intentar usurpar el control.

58
00:03:06,486 --> 00:03:09,120
Por favor, si quisiera controlar
contigo, simplemente dejaría de tener relaciones sexuales.

59
00:03:09,186 --> 00:03:11,320
Oh, niños, niños,
eh, sabes que esto es

60
00:03:11,386 --> 00:03:13,986
se supone que es un
microcosmos mágico.

61
00:03:14,053 --> 00:03:15,353
¿Crees que todos ustedes
¿Podría simplemente relajarse?

62
00:03:15,420 --> 00:03:17,686
Sí, vamos, enano, vámonos.

63
00:03:17,753 --> 00:03:20,153
El hombre desnudo está empezando.
para doblar su periódico.

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,453
Hablaremos de esto más tarde.

65
00:03:24,520 --> 00:03:26,353
Bien, no estaré escuchando.

66
00:03:27,986 --> 00:03:30,853
Hombre, tu chica está de mal humor.

67
00:03:30,920 --> 00:03:33,486
Sí, bueno, tu chica está en un
vestido de verano con pantalones cortos de ciclista.

68
00:03:37,020 --> 00:03:39,020
Celos, tu nombre es Kyle.

69
00:03:41,286 --> 00:03:43,086
Oh, mira quién.

70
00:03:44,620 --> 00:03:47,120
- Regina de nuevo. - Sí.

71
00:03:47,186 --> 00:03:48,353
Desde que ella se mudó

72
00:03:48,420 --> 00:03:50,686
la chica ha aparecido
por todas partes.

73
00:03:50,753 --> 00:03:52,833
Sabes, Khadijah, creo que
ella ha estado dando vueltas

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,686
esperando que empieces
hablando con ella de nuevo.

75
00:03:54,753 --> 00:03:56,520
Con la forma en que ella
¿Se mudó con nosotros?

76
00:03:56,586 --> 00:03:57,786
La única manera en la que estoy hablando con ella

77
00:03:57,853 --> 00:03:59,786
como si ella estuviera en una cornisa
y estoy gritando salta.

78
00:04:03,060 --> 00:04:06,026
- Oh, hola, Regina. - Hola, señoras.

79
00:04:06,826 --> 00:04:09,026
Jadiya.

80
00:04:09,093 --> 00:04:11,760
Entonces, ¿qué te trae?
claro al otro lado de la ciudad?

81
00:04:11,826 --> 00:04:13,760
Oh, me encanta esta lavandería.

82
00:04:13,826 --> 00:04:16,093
Y es muy fácil
llegar aquí en metro.

83
00:04:16,160 --> 00:04:19,626
Súbete al tren D, cambia en
Atlantic Avenue, toma los tres

84
00:04:19,693 --> 00:04:22,960
a Grand Army Plaza, quince
minuto caminando estás aquí.

85
00:04:25,026 --> 00:04:26,946
Bueno, entonces, ¿no es tu
¿Apartamento bien arreglado?

86
00:04:26,970 --> 00:04:29,093
Ah, niña, es fabuloso.

87
00:04:29,160 --> 00:04:32,060
Lo he convertido en un
pequeño escondite francés.

88
00:04:32,126 --> 00:04:34,759
Aparentemente tan escondido tu
El culo parece no poder encontrarlo.

89
00:04:38,326 --> 00:04:40,160
[hablando en idioma extranjero]

90
00:04:46,493 --> 00:04:49,093
[llamando a la puerta]

91
00:04:49,160 --> 00:04:51,793
[sonido de ladrido de perro]

92
00:04:51,860 --> 00:04:53,693
¿Qué quieres?

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,793
(Laverne) 'Regine, soy mami'.

94
00:05:05,900 --> 00:05:09,000
Lamento llegar tarde, pero
Tuve que superar a tres rinocerontes.

95
00:05:10,466 --> 00:05:13,300
Feliz inauguración de la casa.

96
00:05:13,366 --> 00:05:15,500
no he visto uno de estos
desde el funeral de la abuela.

97
00:05:17,500 --> 00:05:19,866
Bueno, ¿qué opinas?

98
00:05:19,933 --> 00:05:22,733
Mi propio Pied-à-terre.

99
00:05:22,800 --> 00:05:26,066
Bueno, no sé qué diablos
Es decir, pero esto es un basurero.

100
00:05:28,033 --> 00:05:31,900
¿De qué estás hablando? esto
El lugar está lleno de comodidades.

101
00:05:31,966 --> 00:05:35,700
Rincón de desayuno,
pisos de madera blanda

102
00:05:37,600 --> 00:05:39,366
y una terraza de sol.

103
00:05:40,966 --> 00:05:44,533
Regina, esa es una escalera de incendios.

104
00:05:44,600 --> 00:05:46,966
Ya sabes, por una vez,
¿Podrías tal vez

105
00:05:47,033 --> 00:05:48,766
¿me das un poco de ánimo?

106
00:05:48,833 --> 00:05:51,866
Está bien, está bien. yo animo
usted debe levantar ese teléfono

107
00:05:52,866 --> 00:05:54,966
desinféctalo, llama a Khadijah

108
00:05:55,033 --> 00:05:56,193
y pídele que te acepte de regreso.

109
00:05:56,217 --> 00:05:57,300
Si no lo haces, lo haré.

110
00:05:57,366 --> 00:06:00,200
Dios sabe que lo he hecho antes.

111
00:06:00,266 --> 00:06:02,673
no voy a retroceder
con Khadijah.

112
00:06:02,740 --> 00:06:06,906
Bien, entonces piensa en ello como
regresar a vivir con Synclaire.

113
00:06:06,973 --> 00:06:08,840
mamá no hay nada
mal con el lugar

114
00:06:08,906 --> 00:06:12,606
que una montaña de
Los regalos no arreglarán.

115
00:06:12,673 --> 00:06:16,206
De ahí el calentamiento de mi casa.
fiesta la próxima semana.

116
00:06:16,273 --> 00:06:19,373
Espera, ya sabes, me encantaría
para quedarnos y ayudarte a completar

117
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
las tarjetas de lugar pero esos niños

118
00:06:21,306 --> 00:06:23,640
Están mirando mi ocho pistas. ¡Ey!

119
00:06:25,006 --> 00:06:27,073
Toma, llévate al perro.

120
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Sabes que estoy orgulloso de ti, cariño.

121
00:06:31,206 --> 00:06:35,406
Nunca he visto a nadie pararse
por tan mala decisión.

122
00:06:37,840 --> 00:06:40,806
Fuera del camino borrachos,
Estoy bajando.

123
00:06:55,173 --> 00:06:57,040
Vale, me voy.

124
00:06:57,106 --> 00:06:58,540
Synclaire, vuelve aquí, niña.

125
00:06:58,606 --> 00:07:01,980
- Está bien, está bien. - Demonios,
Me estaba apoyando en ti.

126
00:07:07,046 --> 00:07:08,346
Bueno, estoy muy
Orgulloso de ti, Max.

127
00:07:08,413 --> 00:07:10,813
Te veías muy bien ahí fuera.
para una virgen patinadora.

128
00:07:10,837 --> 00:07:13,346
Si, bueno, como ambos
Sé que me muevo bastante bien.

129
00:07:13,413 --> 00:07:16,280
- Está bien. - Vamos.

130
00:07:16,346 --> 00:07:18,786
Bueno, vamos, toma asiento. yo
ayudarte con los patines.

131
00:07:18,810 --> 00:07:20,546
Vaya, no me los voy a quitar.

132
00:07:20,613 --> 00:07:23,013
Vamos, Max, sabes que estás cansado.
Sentarse.

133
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
Sé cuando estoy cansado. no lo hagas
Dime cuando esté cansado.

134
00:07:25,180 --> 00:07:28,213
Lo sé, no soy un fanático del control.

135
00:07:28,280 --> 00:07:29,746
Eh, ¿sabes qué?
tu problema es?

136
00:07:29,813 --> 00:07:31,413
No sabes como
deja que un hombre sea un hombre.

137
00:07:31,437 --> 00:07:33,780
¿Realmente crees que alguien
¿Tratando de atacar tu virilidad?

138
00:07:33,846 --> 00:07:35,446
Sí, pero ¿qué más?
se supone que debo pensar

139
00:07:35,512 --> 00:07:37,512
cuando siempre dices
"Sé un hombre al respecto, Kyle.

140
00:07:37,536 --> 00:07:40,580
¿Ser un hombre al respecto?

141
00:07:40,646 --> 00:07:43,480
Bueno, es bueno
Sé que estás escuchando.

142
00:07:43,546 --> 00:07:46,180
Ahora... ayúdame a tomar estos
Se quita los patines, estoy cansado.

143
00:07:48,080 --> 00:07:50,046
Maldita sea, todos ustedes trabajaron
a través de esto mucho más rápido

144
00:07:50,113 --> 00:07:52,546
que tú en eso
cosa de lavandería.

145
00:07:52,613 --> 00:07:55,946
Como me gusta llamarlo "El
retumba donde cae."

146
00:07:58,313 --> 00:08:02,353
Bueno, si no lo es
Expreso luz de las estrellas.

147
00:08:02,420 --> 00:08:04,886
Obie, mira, tenemos
una invitación.

148
00:08:04,953 --> 00:08:06,520
eres cordialmente
invitado a asistir

149
00:08:06,586 --> 00:08:10,086
el espectáculo de inauguración de la casa de la Sra.
Regina Hunter.

150
00:08:10,153 --> 00:08:13,753
Oh, aquí hay uno dirigido al
Pájaros del amor, Maxine y Kyle.

151
00:08:16,353 --> 00:08:17,686
¿Algo para mí?

152
00:08:17,753 --> 00:08:20,286
Bueno, solo este sorteo
oferta diseñada para parecerse

153
00:08:20,353 --> 00:08:22,586
un cheque del IRS.
¿Quién lo hubiera pensado?

154
00:08:24,453 --> 00:08:26,753
Regina no pierde el ritmo.

155
00:08:26,820 --> 00:08:29,953
Ella invitó a todos menos a mí.

156
00:08:30,020 --> 00:08:32,120
Bueno, tal vez sea solo
una fiesta para parejas.

157
00:08:32,186 --> 00:08:34,106
¿Conoces personas que tienen
alguien en sus vidas.

158
00:08:34,130 --> 00:08:35,430
No te sientas mal, Khadijah.

159
00:08:37,453 --> 00:08:39,220
Khadijah, puedes
ven como nuestro invitado.

160
00:08:39,286 --> 00:08:43,320
No, aquí dice: "Eres anfitriona
pide respetuosamente"

161
00:08:43,386 --> 00:08:46,020
sin cámara, no
niños, ningún invitado."

162
00:08:46,086 --> 00:08:49,720
Traducción, sin Kodaks,
Sin niños, sin Khadijah.

163
00:08:53,020 --> 00:08:56,253
Bueno, si no vas,
Maxine y Kyle no irán.

164
00:08:56,320 --> 00:08:58,686
Yo, ho, ho, ho, espera...

165
00:08:58,753 --> 00:09:00,460
No puedes simplemente dictar.

166
00:09:02,726 --> 00:09:05,893
Barra lateral.

167
00:09:05,960 --> 00:09:09,660
Mira, si no quiero ir,
no deberías querer ir.

168
00:09:12,093 --> 00:09:14,360
Pero quiero ir.

169
00:09:14,426 --> 00:09:16,193
Y me voy.

170
00:09:18,093 --> 00:09:19,426
Adiós.

171
00:09:24,293 --> 00:09:26,326
Oh, Kyle, sé un hombre al respecto.

172
00:09:28,793 --> 00:09:30,093
Él simplemente odia eso.

173
00:09:32,860 --> 00:09:35,193
Bueno, Khadijah, ¿son?
¿Estarás bien?

174
00:09:35,260 --> 00:09:38,860
Por favor, estoy bien. no lo es
como si estuviera desesperado por las cosas

175
00:09:38,926 --> 00:09:40,693
para hacer un sábado por la noche.

176
00:09:40,760 --> 00:09:42,626
De verdad, esa es la
primera vez en un mes.

177
00:09:46,060 --> 00:09:48,860
Ya sabes, Synclaire,
a veces realmente amo

178
00:09:48,926 --> 00:09:51,326
tu inocencia con los ojos muy abiertos.

179
00:09:51,393 --> 00:09:53,726
Sin embargo, a veces tú
Sólo deseo callarme.

180
00:09:53,793 --> 00:09:55,293
- Así es. - Sí.

181
00:10:15,166 --> 00:10:17,366
- Bienvenido. - Hola, Regina.

182
00:10:17,433 --> 00:10:19,366
<i>Bienvenido.</i>

183
00:10:19,433 --> 00:10:21,533
¿Tuviste algún problema?
encontrar el lugar?

184
00:10:21,600 --> 00:10:24,733
Para nada, solo seguimos
el equipo de cámara de "Cops".

185
00:10:25,766 --> 00:10:27,633
Bueno, debe ser
conveniente tener

186
00:10:27,700 --> 00:10:29,066
todo todo en una sola habitación.

187
00:10:29,133 --> 00:10:31,933
Sí, algo así como tú
propio pequeño Alcatraz.

188
00:10:34,166 --> 00:10:36,333
Oye, espera un minuto.
No trajiste a Max.

189
00:10:36,400 --> 00:10:38,833
ella y su mal
La actitud está en casa.

190
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
Junto con un
Sin ser invitado, Khadijah.

191
00:10:41,966 --> 00:10:45,100
¿Me olvidé de poner?
ella en mi lista?

192
00:10:47,266 --> 00:10:49,533
¿Estaba enojada?

193
00:10:49,600 --> 00:10:52,266
Oh, no. No, no, no.

194
00:10:52,333 --> 00:10:53,966
Oh, ella tenía grandes planes.

195
00:10:54,033 --> 00:10:55,400
No sabía que eran pero..

196
00:10:55,466 --> 00:10:56,833
Sinclaire.

197
00:11:00,000 --> 00:11:02,506
Entonces, Regina, vamos, ¿cómo
¿Realmente te gusta aquí abajo?

198
00:11:02,573 --> 00:11:05,806
Kyle, me encanta. no puedo conseguir
Ya basta del East Village.

199
00:11:05,873 --> 00:11:07,940
Y la gente alrededor
aquí me siento como

200
00:11:08,006 --> 00:11:10,140
Los conozco desde hace años.

201
00:11:10,206 --> 00:11:12,940
La fiesta puede comenzar
Todos, estoy aquí.

202
00:11:15,940 --> 00:11:18,740
Ese es Carl, vive arriba.

203
00:11:18,806 --> 00:11:20,640
Carl, cariño, estos
son mis amigos.

204
00:11:20,706 --> 00:11:23,206
Este es, Synclaire,
Overton y Kyle.

205
00:11:23,273 --> 00:11:25,040
Encantado.

206
00:11:25,106 --> 00:11:27,640
Regina y yo nos conocimos en
el vertedero de basura.

207
00:11:27,706 --> 00:11:28,873
ella me quería

208
00:11:28,940 --> 00:11:31,173
pero decidí que nosotros
deberían ser solo amigos.

209
00:11:33,106 --> 00:11:36,673
Muchas gracias por invitarme
después de ese golpe devastador.

210
00:11:41,840 --> 00:11:44,406
¿Ese nivel de arrogancia no
¿Solo te revuelve el estómago?

211
00:11:47,906 --> 00:11:50,840
Dime, ¿quién es ese gato?

212
00:11:50,906 --> 00:11:53,173
(Regine) 'Ese es el edificio
Superintendente, Orville.

213
00:11:53,240 --> 00:11:57,406
Oye, Orvy, esto es una fiesta.
Amigo mío, toma un poco de ponche.

214
00:11:57,473 --> 00:12:00,073
Alcohol, mientras estoy
usando papel de lija?

215
00:12:00,140 --> 00:12:01,740
¿Por qué no me siento?
en una tina de queroseno

216
00:12:01,764 --> 00:12:05,546
y empujar un encendedor
¿Bajarme los pantalones?

217
00:12:05,613 --> 00:12:09,413
Un poco gráfico, pero el
El hombre tiene razón.

218
00:12:09,480 --> 00:12:11,646
Te trajimos un regalo.

219
00:12:11,713 --> 00:12:12,880
Oh.

220
00:12:12,946 --> 00:12:14,480
Es una prensa para sándwiches, ow.

221
00:12:16,946 --> 00:12:18,646
Dejamos que Overton lo escogiera.

222
00:12:18,713 --> 00:12:20,380
¿Guardaste el recibo?

223
00:12:24,046 --> 00:12:27,180
Ya sabes, no es que yo fuera
muriendo por ir a su fiesta

224
00:12:27,246 --> 00:12:30,580
o me importa lo que sea su pequeña
parece el apartamento.

225
00:12:30,646 --> 00:12:35,013
¿Qué está tratando de hacer Regina?
probar al no invitarme?

226
00:12:35,080 --> 00:12:36,346
Más mantequilla.

227
00:12:38,513 --> 00:12:41,013
Ella se mudó y todavía
un dolor en el culo.

228
00:12:43,746 --> 00:12:48,013
Ahora vas a disfrutar, eso sí.

229
00:12:48,080 --> 00:12:52,213
Umm-ummm, no puedo
Creo que Kyle me desafió

230
00:12:52,280 --> 00:12:53,613
y fui a esa fiesta.

231
00:12:53,680 --> 00:12:56,946
Ese es el último par de tanga.
ropa interior que le compro a ese hombre.

232
00:12:57,013 --> 00:12:58,373
sabes que piensas
conoces a alguien

233
00:12:58,397 --> 00:13:00,086
y luego cambian contigo.

234
00:13:00,153 --> 00:13:04,053
He conocido a regine
durante 25 años.

235
00:13:04,120 --> 00:13:06,920
Ahora que lo pienso, ella ha estado
bastante engreído todo el tiempo.

236
00:13:09,253 --> 00:13:11,653
¿Pero sabes qué? si
ella no era tan mezquina

237
00:13:11,720 --> 00:13:13,620
yo hubiera aportado
en esa prensa para sándwiches.

238
00:13:15,886 --> 00:13:18,720
Si vamos allí y conseguimos un
pequeño vistazo del lugar

239
00:13:18,786 --> 00:13:20,586
podemos volver
aquí y ponle un trapo.

240
00:13:24,053 --> 00:13:27,286
No, no hubiera ido
incluso si ella me hubiera invitado.

241
00:13:28,253 --> 00:13:29,686
Así es.

242
00:13:29,753 --> 00:13:32,286
Pero ahora que ella
no te ha invitado

243
00:13:32,353 --> 00:13:34,253
tienes que irte.

244
00:13:37,186 --> 00:13:38,620
Mmm..

245
00:13:39,986 --> 00:13:42,220
Hagamos esto.

246
00:13:42,286 --> 00:13:44,420
No podemos pasar por ahí

247
00:13:44,486 --> 00:13:45,853
sin regalo de inauguración de la casa.

248
00:13:49,286 --> 00:13:52,720
Vamos, Max. Ni siquiera
Estoy tan enojado con ella.

249
00:13:52,786 --> 00:13:54,186
Adelante y consigue
ese escurreplatos también.

250
00:13:54,210 --> 00:13:55,277
Está bien.

251
00:14:08,026 --> 00:14:09,860
[llamando a la puerta]

252
00:14:09,926 --> 00:14:12,426
Hola, Max.

253
00:14:12,493 --> 00:14:15,360
Um... tanto por
vigilancia vecinal.

254
00:14:17,160 --> 00:14:18,693
Aquí tienes.

255
00:14:18,760 --> 00:14:20,626
Ahora, si me disculpan

256
00:14:20,693 --> 00:14:23,260
hay un hombre por ahí
Necesito ignorar.

257
00:14:27,993 --> 00:14:30,626
Disculpe, ¿está usted?
¿Vas a comer todo eso?

258
00:14:30,693 --> 00:14:33,860
Ajá.

259
00:14:33,926 --> 00:14:35,793
Mi niña, continúa.

260
00:14:38,160 --> 00:14:40,226
No esperaba que aparecieras.

261
00:14:40,293 --> 00:14:43,026
¿Por qué? porque tu
no me invitaste?

262
00:14:43,093 --> 00:14:45,493
Pensé que pensarías que yo
esperaría que te estrellaras

263
00:14:45,560 --> 00:14:47,226
y por eso no vendría
solo para ser grosero

264
00:14:47,293 --> 00:14:49,226
allí dándome lo que quiero.

265
00:14:52,026 --> 00:14:54,260
Pensé que pensarías
Así que vine.

266
00:14:56,326 --> 00:14:58,993
Oye, Khadijah, soy
Me alegro mucho de que te hayas estrellado.

267
00:14:59,060 --> 00:15:01,033
hay esta mujer
Tienes que conocer a Lakeisha.

268
00:15:01,100 --> 00:15:02,142
Ahora sigues diciendo
necesitamos a alguien

269
00:15:02,166 --> 00:15:03,526
pagar el otro
parte de ese alquiler.

270
00:15:03,593 --> 00:15:05,273
ella esta buscando un
lugar para vivir, vamos.

271
00:15:05,297 --> 00:15:08,571
Ah, disculpe, esto no es
una partida de caza de compañeros de cuarto.

272
00:15:09,933 --> 00:15:12,333
Está bien. No soy un invitado.
Vamos.

273
00:15:19,166 --> 00:15:20,800
No te estoy hablando.

274
00:15:24,033 --> 00:15:25,766
Y no puedo creer
viniste a esta fiesta

275
00:15:25,833 --> 00:15:27,366
después de que te dije que no lo hicieras.

276
00:15:27,433 --> 00:15:29,700
Ya sabes, si lo eres
no hablarme

277
00:15:29,766 --> 00:15:33,400
Entonces ¿por qué siento que
¿Estoy en un túnel de viento?

278
00:15:33,466 --> 00:15:36,200
Y sabes la única razón
viniste aquí esta noche

279
00:15:36,266 --> 00:15:38,200
iba a estar conmigo.

280
00:15:39,766 --> 00:15:43,033
Kyle, eres el más arrogante.
hombre testarudo y egocéntrico

281
00:15:43,100 --> 00:15:47,166
que alguna vez he conocido.

282
00:15:47,233 --> 00:15:49,533
Lo siento, pero tomando
estas en casa conmigo

283
00:15:49,600 --> 00:15:51,933
está simplemente fuera de discusión.

284
00:16:01,106 --> 00:16:04,573
¡Maldición! ellos no lo hicieron
romper el molde.

285
00:16:04,640 --> 00:16:07,006
Mira, Max, si esto
va a trabajar

286
00:16:07,073 --> 00:16:09,340
no podemos hacerlo todo
una lucha de poder.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,846
Bueno, si solo
ponme a cargo-‐.

288
00:16:10,873 --> 00:16:12,906
De eso estoy hablando.

289
00:16:12,973 --> 00:16:14,640
Escucha, si vengo
en un poco fuerte

290
00:16:14,706 --> 00:16:17,606
es solo mi manera de
llamando tu atención.

291
00:16:17,673 --> 00:16:20,406
Bueno, si me alejo, eso es
mi manera de conseguir el tuyo.

292
00:16:31,273 --> 00:16:32,540
Muy bien, lo tienes.

293
00:16:34,673 --> 00:16:36,173
¿Qué vas a hacer con eso?

294
00:16:38,340 --> 00:16:42,406
Bueno, primero, voy a
darte esto.

295
00:16:42,473 --> 00:16:46,340
¿Camarones gigantes?

296
00:16:46,406 --> 00:16:48,706
Los he estado guardando para
tú y eso no fue fácil.

297
00:16:48,773 --> 00:16:51,040
Sabes que hay una mujer aquí
con un apetito voraz.

298
00:16:55,840 --> 00:16:57,906
Kyle, esto es lo más dulce.

299
00:16:57,973 --> 00:17:01,013
que alguna vez has hecho por mí.

300
00:17:01,080 --> 00:17:03,113
No, no lo es, esto lo es.

301
00:17:03,180 --> 00:17:05,313
Salsa de cóctel.

302
00:17:09,813 --> 00:17:12,080
Vámonos a casa.

303
00:17:12,146 --> 00:17:13,613
¿Tu casa o la mía?

304
00:17:13,680 --> 00:17:14,980
- Ambos. - Arr..

305
00:17:17,613 --> 00:17:19,373
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Oye, tengo el mío propio

306
00:17:19,397 --> 00:17:20,813
negocio de peluquería para mascotas
no es fácil.

307
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Especialmente desde que yo
contraté a mi prima

308
00:17:22,224 --> 00:17:23,313
como asistente.

309
00:17:23,380 --> 00:17:24,946
Hombre, ella deja que los perros
por la puerta trasera

310
00:17:25,013 --> 00:17:27,546
y dice "Corre como el viento".

311
00:17:27,613 --> 00:17:30,846
Oh, me encantaría despedirla.
pero sabes que ella es familia.

312
00:17:30,913 --> 00:17:33,246
Tú y Khadijah tenéis
mucho en común.

313
00:17:33,313 --> 00:17:35,813
(Khadijah) Si es la verdad,
Yo digo que hagamos que esto suceda.

314
00:17:35,880 --> 00:17:37,946
Quieres la habitación, es tuya.

315
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
¿Quién quiere un ponche?

316
00:17:41,446 --> 00:17:43,246
¿No es maravillosa la vida?

317
00:17:43,313 --> 00:17:45,180
vinimos a celebrar
con nuestro antiguo compañero de cuarto

318
00:17:45,246 --> 00:17:46,580
terminar con uno completamente nuevo.

319
00:17:48,713 --> 00:17:51,013
Bueno, muy-muy ahora.

320
00:17:53,646 --> 00:17:55,513
Bueno, la Piedra Marrón
un pequeño lugar encantador.

321
00:17:55,580 --> 00:17:57,613
- Lo disfrutarás. -
Suena perfecto.

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,620
Bueno, perfecto si
Odias la privacidad.

323
00:18:00,686 --> 00:18:02,286
Quiero decir, nunca estás solo.

324
00:18:02,353 --> 00:18:05,286
siempre hay alguien despierto
llorando por su vida amorosa

325
00:18:05,353 --> 00:18:06,653
o quemar la cocina

326
00:18:06,720 --> 00:18:09,820
o grabando a Richard Bay
sobre tus pájaros espinosos.

327
00:18:12,053 --> 00:18:14,020
Ah, y siempre puedes
cuenta con Khadijah aquí

328
00:18:14,086 --> 00:18:17,053
para estirar tus pelucas
solo jugando

329
00:18:17,120 --> 00:18:19,353
y para darte consejos
que no pediste

330
00:18:19,420 --> 00:18:22,086
lo que resulta
tener razón, por supuesto.

331
00:18:22,153 --> 00:18:25,953
Y luego te das cuenta de que
ella solo intervino porque

332
00:18:26,020 --> 00:18:28,186
ella te conoce mejor
que nadie más.

333
00:18:29,686 --> 00:18:33,953
Lo sabes porque,
has tenido tiempo para pensar.

334
00:18:35,453 --> 00:18:37,786
Porque estás solo ahora.

335
00:18:46,653 --> 00:18:48,586
Así que mucha suerte.

336
00:18:52,920 --> 00:18:54,386
Regina.

337
00:18:54,453 --> 00:18:56,720
¿Sabes que? creo que
Voy a pasar.

338
00:18:56,786 --> 00:18:59,120
Oye, pasé mis días persiguiendo
Beagles y Schnauzers.

339
00:18:59,186 --> 00:19:00,526
No necesito este drama.

340
00:19:03,860 --> 00:19:05,860
Regina, sal de mi axila.

341
00:19:08,493 --> 00:19:11,926
Lo siento, estoy, estoy llorando
por toda tu camisa.

342
00:19:13,460 --> 00:19:15,360
Ah, pero no lo es
Seda, está bien.

343
00:19:18,426 --> 00:19:20,793
Lo mismo de siempre, Regina.

344
00:19:20,860 --> 00:19:22,860
Sí, bueno, gracias a Dios.
no has cambiado.

345
00:19:24,493 --> 00:19:27,126
siempre estás ahí
Para mí, Jadiya.

346
00:19:27,193 --> 00:19:28,693
Al igual que Bob R.

347
00:19:32,293 --> 00:19:33,960
¿Qué?

348
00:19:34,026 --> 00:19:35,993
Oh, recuerda cuando éramos niños

349
00:19:36,060 --> 00:19:38,426
y leí la historia de
Bob R., el rey elefante

350
00:19:38,493 --> 00:19:39,760
¿Y su reina Celeste?

351
00:19:39,826 --> 00:19:42,460
Ah, sí, sí.

352
00:19:42,526 --> 00:19:45,660
Pensaste que si los elefantes pudieran
Sé realeza, tú también podrías.

353
00:19:45,726 --> 00:19:48,060
Así que te cambiaste el nombre
Reina, la reina de

354
00:19:48,126 --> 00:19:51,160
que estupido
macarrones de la escuela.

355
00:19:52,693 --> 00:19:56,193
Sí, y tú estabas allí cuando
todos los demás se burlaron de mí

356
00:19:56,260 --> 00:19:58,693
y me llamaron
cabeza de espagueti.

357
00:20:00,700 --> 00:20:03,533
Yo también me estaba burlando de ti.

358
00:20:03,600 --> 00:20:05,666
No, pero me entendiste.

359
00:20:05,733 --> 00:20:06,833
No, no lo hice.

360
00:20:08,833 --> 00:20:12,066
Entonces fingiste muy bien.

361
00:20:12,133 --> 00:20:13,866
Bueno.

362
00:20:15,800 --> 00:20:19,433
Khadijah, eres
mi viejo amigo.

363
00:20:19,500 --> 00:20:20,833
Eres mi mejor amigo.

364
00:20:25,300 --> 00:20:27,633
Mantengámoslo real,
Soy tu único amigo.

365
00:20:29,866 --> 00:20:33,233
Oh, esto es realmente maravilloso.

366
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
Dos amigos juntos de nuevo.

367
00:20:35,333 --> 00:20:37,133
Compartiendo el amor.

368
00:20:42,566 --> 00:20:44,833
¿Quién eres?

369
00:20:44,900 --> 00:20:46,766
El primo de Lakeisha, Pauly.

370
00:20:46,833 --> 00:20:48,700
Silencio, silencio, silencio, silencio.
Silencio, silencio, silencio, silencio.

371
00:20:48,766 --> 00:20:50,700
Muy bien, da un paso atrás.

372
00:20:50,766 --> 00:20:52,406
Si hay alguien que
voy a proporcionar cualquier

373
00:20:52,430 --> 00:20:54,564
comodidad en este momento, es
Seré yo, ¿de acuerdo?

374
00:20:57,000 --> 00:20:59,473
Guau, guau, guau. Guau, guau, guau.

375
00:21:02,373 --> 00:21:04,406
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

376
00:21:04,473 --> 00:21:05,573
No sé.

377
00:21:07,473 --> 00:21:09,506
Bueno, podríamos irnos a casa.

378
00:21:12,573 --> 00:21:13,773
¿Qué opinas, Synclaire?

379
00:21:13,840 --> 00:21:17,173
Día tras día oré por esto.

380
00:21:17,240 --> 00:21:19,973
Deseando y esperando, orando
todas las oraciones‐‐.

381
00:21:20,040 --> 00:21:21,606
Synclaire, Synclaire.

382
00:21:21,673 --> 00:21:24,206
Puedo vivir con eso. Ya sabes..

383
00:21:24,273 --> 00:21:27,740
Regina, ahí estás.

384
00:21:27,806 --> 00:21:30,073
Mira, he cambiado
mi mente, cariño.

385
00:21:30,140 --> 00:21:33,006
Te veré arriba... en diez.

386
00:21:39,806 --> 00:21:41,846
<i>(narradora) No te vayas
lejos, estaremos de vuelta enseguida.</i>

387
00:21:45,306 --> 00:21:48,206
Es realmente mágico
lugar, ¿no?

388
00:21:48,273 --> 00:21:51,673
El gorgoteo de las lavadoras, el
suave ronroneo de todos aquellos

389
00:21:51,740 --> 00:21:53,873
secadoras alineadas como
pequeños soldados.

390
00:21:53,940 --> 00:21:57,073
A veces mirando fijamente a un
La secadora simplemente me aleja.

391
00:21:57,140 --> 00:22:00,680
Viendo caer la ropa
vueltas y vueltas y vueltas.

392
00:22:01,946 --> 00:22:04,413
Para divertirme me gusta mirar
una pequeña cosa.

393
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
Como un calcetín rojo.

394
00:22:05,946 --> 00:22:07,780
A veces se mezcla
con la otra ropa.

395
00:22:07,846 --> 00:22:09,980
Otras veces simplemente
se apaga solo.

396
00:22:10,046 --> 00:22:11,613
¿Quién sabe adónde va?

397
00:22:13,746 --> 00:22:16,180
Oh, oh, hora del suavizante de telas.
Disculpe.

398
00:22:17,946 --> 00:22:20,380
Este lugar es un imán
para psicópatas.

399
00:22:22,813 --> 00:22:24,346
<i>(mujer ♫1) ¡Guau!</i>